1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,075 --> 00:00:02,754 Nelle puntate precedenti di The L Word 2 00:00:02,754 --> 00:00:03,900 Dove cazzo eri? 3 00:00:04,269 --> 00:00:05,979 cercando di capire cosa sto facendo qui a L.A. 4 00:00:05,979 --> 00:00:07,490 Cosa fai qui a Los Angeles? 5 00:00:07,490 --> 00:00:08,955 Di cosa parla la tua sceneggiatura? 6 00:00:09,277 --> 00:00:10,534 una ragazza che diventa un ragazzo. 7 00:00:11,374 --> 00:00:12,115 quello che attraversa 8 00:00:12,115 --> 00:00:13,570 quindi riguarda la tua vita? 9 00:00:14,714 --> 00:00:15,244 beh... 10 00:00:16,285 --> 00:00:18,017 Forse riguarda il tuo Max 11 00:00:18,440 --> 00:00:20,119 Penso che dovresti fare festa con il DJ Russel Simmons 12 00:00:20,114 --> 00:00:23,850 Non ti importa davvero... per niente, piuttosto o no, sono alla tua apertura 13 00:00:23,851 --> 00:00:25,141 È un grosso problema per me! 14 00:00:25,140 --> 00:00:27,684 Sono... abbastanza grande per essere tua madre. 15 00:00:28,281 --> 00:00:29,300 Mia nonna... 16 00:00:29,300 --> 00:00:30,100 ma non mi interessa 17 00:00:30,100 --> 00:00:31,689 Perché me lo stai dicendo proprio adesso? 18 00:00:31,689 --> 00:00:34,300 Perché Tina abbiamo un accordo tra noi. 19 00:00:34,300 --> 00:00:35,512 Sono davvero in tutto... 20 00:00:36,202 --> 00:00:37,726 di quello che stai cercando di fare qui, e... 21 00:00:38,577 --> 00:00:40,297 Ho la fortuna di essere nella posizione di... 22 00:00:40,704 --> 00:00:41,623 Aiutarti. 23 00:00:43,801 --> 00:00:45,800 Gioco, set e incontro, signorina Farebanks. 24 00:00:45,800 --> 00:00:50,200 Eccovi signore e signori, Dana Farebanks è la Mercedes-Benz... 25 00:00:50,200 --> 00:00:52,166 Martedì farò una piccola biopsia 26 00:00:52,166 --> 00:00:54,696 lo scopriremo se c'è qualcosa di cui preoccuparsi 27 00:01:17,562 --> 00:01:18,862 Sei alla conferenza DC*** 28 00:01:19,151 --> 00:01:21,327 sull’aiutare le persone a superare l’omosessualità 29 00:01:21,327 --> 00:01:22,934 che hanno fede nel Signore Gesù Cristo. 30 00:01:22,934 --> 00:01:26,010 Il nostro ministero, il ***ministero, è a Billings Montana, 31 00:01:26,010 --> 00:01:28,703 e dobbiamo parlare di libertà dall'omosessualità, 32 00:01:28,703 --> 00:01:30,271 alla crescente sottomissione... 33 00:01:31,255 --> 00:01:33,244 verso Cristo e la sua Chiesa. 34 00:01:34,531 --> 00:01:35,904 Posso aiutarla? 35 00:01:35,904 --> 00:01:38,083 Io... mi dispiace... io... 36 00:01:38,337 --> 00:01:41,155 possiamo farlo un po' più tardi, mi ritrovo con una gomma a terra. 37 00:01:46,224 --> 00:01:48,602 Cosa stai cercando... un radiale? 38 00:01:49,126 --> 00:01:51,484 alcuni dei pre-base sono una Renault. 39 00:01:51,808 --> 00:01:54,372 Sono qui in città solo per qualche giorno. 40 00:01:59,637 --> 00:02:03,290 ora, questi qui sono standard, sull'andamento della stagione. 41 00:02:03,290 --> 00:02:05,613 Indici di velocità non e T 42 00:02:06,266 --> 00:02:09,606 coppia alta***livello questo*** 43 00:02:11,944 --> 00:02:19,000 Questi qui offrono una risposta decisamente migliore. E un bel*** 44 00:02:19,000 --> 00:02:20,390 Scuola piena per questo? 45 00:02:20,762 --> 00:02:22,397 No, è solo un lavoro estivo e... 46 00:02:22,879 --> 00:02:25,953 Inizierò come matricola tra un paio di settimane. 47 00:04:14,099 --> 00:04:16,051 Sembra molto serio, dottor Shapiro! 48 00:04:16,510 --> 00:04:19,200 Beh, cercherò di non essere troppo serio, Dana. 49 00:04:22,265 --> 00:04:26,845 Il risultato della tua biospia indica quello che chiamiamo carcinoma duttale infiltrante 50 00:04:29,323 --> 00:04:31,126 Carcinoma duttale... 51 00:04:32,775 --> 00:04:36,508 Dalla consistenza della massa... posso dirti che... 52 00:04:36,508 --> 00:04:40,490 dovremmo pianificare una lumpectomia o una dissezione con xilerino 53 00:04:40,490 --> 00:04:41,824 o una mastectomia. 54 00:04:43,107 --> 00:04:44,586 Sei... sei sicuro? 55 00:04:45,033 --> 00:04:47,945 Sai, Dana, questa non è una fine mortale! 56 00:04:49,602 --> 00:04:51,193 Un cancro! 57 00:04:53,175 --> 00:04:55,940 Ci prenderemo molta cura di te. 58 00:05:03,345 --> 00:05:06,185 C'è qualcuno che vorresti chiamare Dana? 59 00:05:08,706 --> 00:05:10,482 Ti piacerebbe farlo un'altra volta? 60 00:05:10,871 --> 00:05:13,096 No, semplicemente... 61 00:05:18,765 --> 00:05:21,421 Devo solo dirmi cosa devo fare. 62 00:05:21,749 --> 00:05:23,731 Beh, dobbiamo programmarti per un intervento chirurgico... 63 00:05:24,181 --> 00:05:26,710 supponendo che tu voglia ricostruire il seno, noi... 64 00:05:27,438 --> 00:05:29,223 ricostruire. 65 00:05:29,961 --> 00:05:31,812 ammesso che tu voglia ricostruire. 66 00:05:32,080 --> 00:05:34,155 Possiamo farlo contemporaneamente alla mastectomia. 67 00:05:34,538 --> 00:05:38,190 Ci vorrà un po' più tempo da programmare perché dobbiamo convincerti a farti vedere dal chirurgo plastico. 68 00:05:38,400 --> 00:05:41,641 No, non voglio aspettare... voglio che finisca... 69 00:05:41,641 --> 00:05:43,514 Voglio che finisca adesso! 70 00:05:52,142 --> 00:05:54,085 Qualcuno in questa famiglia deve pur guadagnarsi da vivere. 71 00:05:54,085 --> 00:05:56,300 Mi sono guadagnato da vivere negli ultimi 15 anni 72 00:05:56,300 --> 00:05:58,834 Non credo che la mia capacità di guadagnarmi da vivere sia davvero in discussione. 73 00:05:59,069 --> 00:06:02,264 Non sto mettendo in dubbio le tue capacità, sto mettendo in dubbio il tuo desiderio. 74 00:07:07,291 --> 00:07:11,380 Io... so che è un thriller ma penso ancora che abbiamo del lavoro sui personaggi da fare. 75 00:07:11,380 --> 00:07:13,720 Perché non dai un'occhiata a qualche film di Paddy Chayefsky? 76 00:07:13,720 --> 00:07:15,876 Oh mio Dio Network è il mio film preferito. 77 00:07:16,100 --> 00:07:17,593 In realtà stavo pensando all'ospedale. 78 00:07:17,593 --> 00:07:19,774 Sì, e il modo in cui usa l'istituzione. 79 00:07:19,989 --> 00:07:21,837 Sì, sì... ehm... 80 00:07:22,647 --> 00:07:24,437 Il lavoro tutto il giorno è in ospedale e... 81 00:07:24,684 --> 00:07:27,000 il mistero dell'omicidio è... è come una sottotrama 82 00:07:27,000 --> 00:07:28,288 Esattamente! 83 00:07:34,629 --> 00:07:35,675 Che cosa? 84 00:07:35,881 --> 00:07:37,089 Niente! 85 00:07:38,426 --> 00:07:39,878 È solo che... 86 00:07:41,000 --> 00:07:43,586 Ti rendi conto di quanto sia incredibile lavorare con un dirigente... 87 00:07:43,894 --> 00:07:47,078 chi pensa davvero a cosa sta succedendo nel mondo reale. 88 00:07:47,349 --> 00:07:48,753 No, quanto è incredibile? 89 00:07:54,910 --> 00:07:56,068 Questo è il mio cellulare... 90 00:07:58,037 --> 00:07:59,237 Chiamami in qualsiasi momento! 91 00:07:59,707 --> 00:08:01,836 Scommetti sul 2! 92 00:08:04,428 --> 00:08:06,552 Diglielo, la richiamo Rosy. 93 00:08:08,558 --> 00:08:10,984 Questa è tua figlia?... Oh, è così carina! 94 00:08:11,509 --> 00:08:12,677 Grazie. 95 00:08:13,720 --> 00:08:14,813 L'hai adottata? 96 00:08:15,199 --> 00:08:16,653 No, l'ho partorita io. 97 00:08:20,033 --> 00:08:20,950 quindi ehm... 98 00:08:20,970 --> 00:08:22,552 Cosa fa tuo marito? 99 00:08:22,928 --> 00:08:25,696 È un potente attaccante dei L.A Clippers. 100 00:08:29,917 --> 00:08:31,870 Mi dispiace, sto solo scherzando. 101 00:08:32,981 --> 00:08:34,967 Non ho un marito. 102 00:08:41,423 --> 00:08:46,212 Meinen Damen und Herren, Mesdames et Messieurs, Signore e signori... 103 00:08:46,714 --> 00:08:53,523 Benvenuto... alla serata degli appuntamenti veloci bisessuali... sììììììììììììììììììì 104 00:08:54,860 --> 00:09:00,141 ora... ora, come disse una volta il nostro adorabile amico Tom Cruise... 105 00:09:00,464 --> 00:09:03,215 Il bar è aperto...! 106 00:09:03,822 --> 00:09:06,700 Quindi vai su tutta quella barra, lubrificati e chi lo sa.... 107 00:09:06,700 --> 00:09:09,990 forse avrai bisogno di lubrificarti più tardi... capisci cosa intendo...? 108 00:09:11,052 --> 00:09:14,784 Ogni appuntamento dura 8 minuti e quando senti il cicalino... 109 00:09:15,456 --> 00:09:17,519 o la campana ti benedica per quello... 110 00:09:17,519 --> 00:09:22,990 ti alzi, prendi la tua adorabile cartellina, pensa e ti sposti di un posto a destra. OK? 111 00:09:22,990 --> 00:09:25,785 Alice sinceramente non so cosa ci faccio qui... 112 00:09:25,805 --> 00:09:27,160 Oh mio Dio... Helena... 113 00:09:27,180 --> 00:09:29,990 Ho solo bisogno di un amico qui nel caso possa fare l'abbinamento singolo. 114 00:09:29,990 --> 00:09:33,450 Un avvertimento se non ti muovi entro 30 secondi... 115 00:09:33,450 --> 00:09:37,467 Un uomo corpulento e oliato verrà e ti espellerà dai locali! 116 00:09:37,467 --> 00:09:39,287 Non sono nemmeno bisessuale! 117 00:09:39,287 --> 00:09:44,919 Sì, ma tu hai la possibilità di scegliere le uniche ragazze... questo è il bello degli appuntamenti veloci bisessuali! 118 00:09:45,369 --> 00:09:48,414 Le probabilità sono doppie, va bene... ok? 119 00:09:48,766 --> 00:09:51,782 - OK! - Il mondo è la tua ostrica bisessuale zitta, ok? 120 00:09:51,782 --> 00:09:54,690 Facciamo un appuntamento veloce... 121 00:09:55,858 --> 00:09:58,517 La squadra 1 prende le vostre posizioni. 122 00:09:59,507 --> 00:10:02,483 Ok bisessuali, torniamo a questo! 123 00:10:03,664 --> 00:10:06,000 Allora cosa stai... sai cosa stai cercando? 124 00:10:06,000 --> 00:10:07,747 creare integrazione... 125 00:10:08,310 --> 00:10:10,973 coraggio... conosci qualcuno che è disposto a correre un rischio. 126 00:10:11,658 --> 00:10:13,209 Io e la mia ragazza siamo... 127 00:10:13,209 --> 00:10:14,836 La tua ragazza? 128 00:10:25,794 --> 00:10:26,853 OK! 129 00:10:27,101 --> 00:10:28,709 Ok Tammy! 130 00:10:28,923 --> 00:10:32,636 Qualcuno che sia originale... che abbia... 131 00:10:33,029 --> 00:10:34,976 una visione che conosci... 132 00:10:35,691 --> 00:10:37,295 un punto di vista chiaro. 133 00:10:37,295 --> 00:10:42,630 Oh, stiamo cercando di mettere su famiglia, siamo qui per cercare un donatore di sperma. 134 00:10:44,422 --> 00:10:45,675 OK. 135 00:10:47,380 --> 00:10:49,273 Sono un po' a corto di sperma stasera. 136 00:10:49,273 --> 00:10:51,110 un po' basso sullo sperma. 137 00:10:51,448 --> 00:10:54,072 Passa al tavolo successivo alla tua destra. 138 00:10:57,718 --> 00:11:03,800 Spostati a destra, per favore... per il prossimo giro di speed dating bisessuali. 139 00:11:03,800 --> 00:11:05,985 Non sono uno speed-dating bisessuale! 140 00:11:05,985 --> 00:11:08,993 Dai... siediti, siediti, fai la grande e siediti! 141 00:11:09,675 --> 00:11:12,020 E tu, giovane amico, vieni, 5 minuti. 142 00:11:12,020 --> 00:11:14,500 Voglio dire che questa cosa che stai attraversando... 143 00:11:14,500 --> 00:11:16,300 - Questa cosa...? - È... 144 00:11:16,300 --> 00:11:18,549 uh cambio di vita, è davvero... 145 00:11:19,134 --> 00:11:21,210 è bellissimo, ed è sexy e... 146 00:11:22,071 --> 00:11:24,351 Fu... fanculo, ecco perché ho portato la chitarra. 147 00:11:25,513 --> 00:11:32,185 Non sapevo cosa stavo aspettando, ma il mio tempo correva selvaggiamente per milioni di strade senza uscita... 148 00:11:32,422 --> 00:11:37,553 Ogni volta che pensavo di farcela sembrava che il sapore non fosse così dolce 149 00:11:38,106 --> 00:11:42,148 Così ho rivolto gli occhi verso di me... 150 00:11:42,769 --> 00:11:44,652 ma non l'ho mai intravisto 151 00:11:45,073 --> 00:11:48,301 di come gli altri devono vedere il falsario 152 00:11:49,062 --> 00:11:50,890 Sono troppo veloce per fare quel test 153 00:11:50,890 --> 00:11:52,500 Chchchch...cambia 154 00:11:52,500 --> 00:11:56,129 - Girati e affronta la tensione - Chchchch...cambia 155 00:11:56,449 --> 00:11:58,800 Non devi essere un uomo diverso... 156 00:11:58,800 --> 00:12:02,213 - Chchchch...cambia - Girati e affronta la tensione 157 00:12:02,213 --> 00:12:06,250 Chchchch...cambia, basta essere un uomo più anziano. 158 00:12:06,250 --> 00:12:08,925 Il tempo potrebbe cambiarmi... 159 00:12:09,158 --> 00:12:11,252 Non riesco a tracciare il tempo 160 00:12:11,793 --> 00:12:12,955 Il tempo stringe... 161 00:12:12,955 --> 00:12:17,320 Strano fascino, mi ha affascinato. 162 00:12:18,455 --> 00:12:24,900 Oh... i cambiamenti stanno prendendo il ritmo che sto attraversando, Chchchch...cambia 163 00:12:24,900 --> 00:12:27,954 - Girati e affronta la tensione - Chchchch...cambia 164 00:12:28,457 --> 00:12:29,816 guardati Rock 'n'rolls 165 00:12:30,081 --> 00:12:34,670 - E muovetevi ancora, per favore, Signore e Signori. - Chchchch...cambia..., Girati e affronta la tensione, Chchchch...cambia... 166 00:12:35,313 --> 00:12:36,850 non alzare un po' il volume 167 00:12:36,850 --> 00:12:38,897 Il tempo potrebbe cambiarmi... 168 00:12:38,897 --> 00:12:41,267 ma non riesco a tracciare il tempo... 169 00:12:41,267 --> 00:12:44,176 Ho detto che il tempo potrebbe cambiarmi... 170 00:12:44,176 --> 00:12:50,489 ma non riesco a tracciare... il tempo! 171 00:13:08,827 --> 00:13:11,231 Ok bisessuale, è tempo di pausa 172 00:13:13,302 --> 00:13:15,833 Ehi Alice, puoi passarmi il menù generale? 173 00:13:15,833 --> 00:13:16,871 Grazie. 174 00:13:16,871 --> 00:13:18,553 Oh ah ah ah... 175 00:13:18,910 --> 00:13:20,154 Alice fa uno speed dating 176 00:13:21,142 --> 00:13:24,433 certo che tu e Dana diventerete davvero bravi in questa cosa. 177 00:13:25,382 --> 00:13:28,910 In realtà penso che Dana abbia molte altre cose in mente in questo momento. 178 00:13:30,503 --> 00:13:33,743 Ok bisessuale tornate ai vostri posti per il prossimo turno. 179 00:13:34,066 --> 00:13:36,621 Per favore, prendi il tuo posto perché dobbiamo iniziare lo speed dating... 180 00:13:37,801 --> 00:13:39,464 Forza tutti, datevi da fare! 181 00:13:39,791 --> 00:13:40,295 Pronto? 182 00:13:40,295 --> 00:13:42,143 No, non sono venuto, anzi, sto andando. 183 00:13:42,557 --> 00:13:43,200 Andare dove? 184 00:13:43,200 --> 00:13:44,210 a ehm... 185 00:13:44,510 --> 00:13:45,865 Buona fortuna e ci vediamo più tardi. 186 00:13:46,761 --> 00:13:49,049 Beh, Helena, che cazzo? 187 00:13:50,334 --> 00:13:51,729 Ottimo... Grazie! 188 00:13:51,729 --> 00:13:55,523 Posso sentire l'amore nella zona, sai, è una cosa bellissima, bellissima! 189 00:13:55,953 --> 00:13:58,306 Ok, sei pronto? 190 00:13:58,306 --> 00:14:02,295 - Wow... stai bene? Tesoro, è solo la porta... - Ok, va bene... 191 00:14:03,805 --> 00:14:05,207 Non ci credo! 192 00:14:06,028 --> 00:14:08,245 Guarda questo... CIAOOO!!! 193 00:14:08,937 --> 00:14:10,589 - C'è qualcuno qui? - Fanculo Carmen, tranquilla... 194 00:14:10,589 --> 00:14:13,543 Ragazzi, potete venire a sistemare questo maledetto pasticcio? 195 00:14:16,155 --> 00:14:17,160 CIAO! 196 00:14:17,160 --> 00:14:18,550 Cos'è questo? 197 00:14:18,550 --> 00:14:20,210 Sembra un fottuto porcile! 198 00:14:20,210 --> 00:14:22,075 Scusa, stavamo solo... 199 00:14:22,075 --> 00:14:23,718 No, sai cosa mi dispiace... 200 00:14:23,718 --> 00:14:26,780 Mi dispiace davvero tanto perché a quanto pare... 201 00:14:26,780 --> 00:14:28,760 non so come si vive in una confraternita! 202 00:14:28,760 --> 00:14:30,880 - Ok ok Carmen, Carmen... - Questo è disgustoso, Moira. 203 00:14:30,880 --> 00:14:32,916 Carmen Carmen, andiamo... 204 00:14:32,916 --> 00:14:33,744 Dov'è Jenny? 205 00:14:33,744 --> 00:14:35,338 - È andata al negozio a prendere una confezione da 6. -Va bene 206 00:14:35,338 --> 00:14:37,190 È andata al negozio, tornerà per pulire. 207 00:14:37,190 --> 00:14:38,526 Gran bene! 208 00:14:38,903 --> 00:14:40,247 Sì*** 209 00:14:41,500 --> 00:14:44,466 Noi... faremo pulizia, stavamo solo guardando un film. 210 00:14:46,543 --> 00:14:48,543 Qual è il problema comunque? 211 00:14:49,714 --> 00:14:51,599 Ho appena capito chi sei. 212 00:14:52,427 --> 00:14:54,066 Pensi che sia un problema? 213 00:14:55,124 --> 00:14:59,126 Beh, non vedo come possa essere un problema il fatto che tu abbia un ottimo gusto in radio. 214 00:15:01,615 --> 00:15:06,055 Conosci lo spettacolo che hai fatto in cui hai fatto riferimento a Jean Rollin "Le Frisson des Vampires" 215 00:15:06,483 --> 00:15:10,703 Hai menzionato un saggio che ho scritto per un corso che insegno alla Loyola Marymount. 216 00:15:11,904 --> 00:15:12,860 Non sto scherzando... 217 00:15:14,120 --> 00:15:15,215 Qual è il tuo nome, di nuovo? 218 00:15:15,432 --> 00:15:16,361 Uta Refson 219 00:15:16,847 --> 00:15:18,319 E cosa insegni? 220 00:15:18,961 --> 00:15:20,586 Sono vampirologo. 221 00:15:20,994 --> 00:15:24,330 Insegno un corso sui film queer sui vampiri***. 222 00:15:24,649 --> 00:15:26,656 In un seminario intitolato "Demone del desiderio". 223 00:15:26,942 --> 00:15:29,635 Sul vampiro come predatore lesbico. 224 00:15:30,641 --> 00:15:34,487 Ok, sono una lesbica vampiro troppo veraeeeeee!!! 225 00:15:35,420 --> 00:15:38,074 Cosa ti attrae dei vampiri lesbici? 226 00:15:39,256 --> 00:15:41,192 Non lo so... Uta. 227 00:15:42,226 --> 00:15:43,187 ehm... 228 00:15:44,219 --> 00:15:46,450 Forse è solo che mi piace il lato oscuro. 229 00:15:48,969 --> 00:15:49,909 E domani? 230 00:15:50,610 --> 00:15:51,181 Che cosa? 231 00:15:52,054 --> 00:15:52,494 Pranzo? 232 00:15:52,899 --> 00:15:53,908 Preferisco la cena. 233 00:15:54,878 --> 00:15:56,994 Non è una gran giornata, che sono una persona. 234 00:15:57,485 --> 00:16:00,813 Giusto perché... i vampiri non escono di giorno, vero? 235 00:16:01,534 --> 00:16:02,366 No... 236 00:16:04,464 --> 00:16:05,795 Eravamo a letto... 237 00:16:07,131 --> 00:16:08,962 con le tende tirate. 238 00:16:13,532 --> 00:16:16,059 Ok, lo sai... domani sera. 239 00:16:31,939 --> 00:16:32,694 EHI! 240 00:16:32,694 --> 00:16:34,675 Butto giù le chiavi, puoi entrare? 241 00:16:34,675 --> 00:16:36,500 - Sicuro! - OK. 242 00:16:41,387 --> 00:16:43,660 Lindsey76 ci sei? 243 00:16:46,165 --> 00:16:47,125 Che cosa? 244 00:16:54,402 --> 00:16:58,000 Daddyof2 ti stava cercando, ha detto che aveva una grossa erezione. 245 00:17:00,047 --> 00:17:02,133 So che è davvero disgustoso. 246 00:17:02,993 --> 00:17:05,690 Probabilmente ha preso il mio nome da alcune chat che ho usato... 247 00:17:05,690 --> 00:17:08,308 mentre stavo facendo ricerche sul progetto di quel papà casalingo. 248 00:17:13,927 --> 00:17:16,366 Quindi continui come Lindsey76? 249 00:17:18,639 --> 00:17:20,110 Solo quella volta. 250 00:17:22,437 --> 00:17:23,634 Gesù! 251 00:17:24,836 --> 00:17:26,650 Che cosa? Perché sei così agitato? 252 00:17:27,030 --> 00:17:30,711 perché ti comporti come se avessi una grande vita sessuale segreta su Internet! 253 00:17:31,080 --> 00:17:33,277 No Tina, penso che tu sia quella che si comporta così. 254 00:17:34,534 --> 00:17:37,662 Ho chiacchierato con lui per delle ricerche***questo è tutto... sono stanco! 255 00:17:38,868 --> 00:17:40,055 Ho bisogno di andare a dormire. 256 00:17:47,467 --> 00:17:50,169 La polizia è arrivata mentre la picchiavano con una mazza da baseball. 257 00:17:51,095 --> 00:17:53,164 Fa parte di un rituale di iniziazione. 258 00:17:57,007 --> 00:17:58,747 E' troppo violento? 259 00:18:00,779 --> 00:18:01,552 No... 260 00:18:02,680 --> 00:18:04,067 No, io... sto bene. 261 00:18:07,082 --> 00:18:08,972 Oh... ballano in questo night club. 262 00:18:08,972 --> 00:18:12,165 Voglio dire, semplicemente entrare lì è come prendere in mano la tua vita. 263 00:18:13,148 --> 00:18:17,668 Ma questa notte, ha provato a convincermi ad andarmene... perché Aïcia sapeva... 264 00:18:17,946 --> 00:18:19,938 Il signor Q stava arrivando con una pistola. 265 00:18:23,522 --> 00:18:26,287 Come sei riuscito ad avvicinarti abbastanza per filmare tutto questo? 266 00:18:26,679 --> 00:18:28,968 Convivo con lo stesso da 2 anni e mezzo. 267 00:18:29,466 --> 00:18:30,341 sai che io... 268 00:18:30,798 --> 00:18:32,391 Ho mangiato con le loro famiglie... io... 269 00:18:33,443 --> 00:18:34,794 dormivano sui loro pavimenti... 270 00:18:36,741 --> 00:18:39,504 Ero con *** la notte in cui è morta per una ferita da arma da fuoco. 271 00:18:41,261 --> 00:18:43,353 Era incinta di 8 mesi e mezzo. 272 00:18:47,768 --> 00:18:49,011 Stai bene? 273 00:18:49,549 --> 00:18:50,369 No... 274 00:19:06,382 --> 00:19:08,614 Mi dispiace... mi dispiace... 275 00:19:11,436 --> 00:19:13,065 Per favore... 276 00:19:15,387 --> 00:19:16,959 Non essere dispiaciuto. 277 00:20:00,965 --> 00:20:02,464 Dyl, sei a casa? 278 00:20:03,956 --> 00:20:05,344 Sì, ce l'ho fatta. 279 00:20:05,782 --> 00:20:07,064 vado a letto 280 00:20:07,382 --> 00:20:09,672 C'è una borsa per gli avanzi per Monkey, in cucina. 281 00:20:10,528 --> 00:20:12,507 Ok... ehm... 282 00:20:12,507 --> 00:20:13,548 Sarò qui, tra un po'. 283 00:20:14,195 --> 00:20:15,025 Buona notte! 284 00:20:15,446 --> 00:20:16,764 Buona notte! 285 00:20:35,273 --> 00:20:36,708 Tesoro, ascolta questo... 286 00:20:36,708 --> 00:20:41,452 non solo hanno fatto un balzo in avanti, ma la maggior parte delle donne ora ha una scelta di trattamento molto più ampia... 287 00:20:42,124 --> 00:20:45,474 parlano anche... parlano anche di questi esercizi che puoi fare per ripristinare la forza del braccio, 288 00:20:45,474 --> 00:20:47,304 così potrai tornare a giocare a tennis prima. 289 00:20:47,304 --> 00:20:48,779 Non giocherò più a tennis. 290 00:20:48,779 --> 00:20:50,432 Di cosa stai parlando, certo che lo sei. 291 00:20:50,837 --> 00:20:53,012 No, non lo sono... La mia carriera è finita Lara! 292 00:20:53,012 --> 00:20:55,004 Tesoro, non lo sai... voglio dire... 293 00:20:55,603 --> 00:20:56,704 puoi insegnare... o... 294 00:20:56,704 --> 00:20:58,181 Non voglio insegnare! 295 00:20:58,464 --> 00:21:00,287 Non voglio allenare, non voglio fare niente di tutto ciò! 296 00:21:00,651 --> 00:21:03,274 Se non devono togliere troppi muscoli intendo... 297 00:21:03,560 --> 00:21:06,691 Dana, dice che proprio qui rimuovevano automaticamente il... il pettorale... 298 00:21:06,691 --> 00:21:07,690 Lara! 299 00:21:07,690 --> 00:21:10,209 Smettila di cercare di farmi sentire bene riguardo al mio cancro. 300 00:21:25,381 --> 00:21:26,920 Siamo perfetti l'uno per l'altro***! 301 00:21:28,107 --> 00:21:29,670 Quanto è alta? 302 00:21:29,670 --> 00:21:33,194 - Ehi ragazzi! - Ciao! 303 00:21:33,628 --> 00:21:35,043 - Grazie - Non c'è di che! 304 00:21:35,383 --> 00:21:36,182 Oh ciao Jenny! 305 00:21:36,591 --> 00:21:38,379 Puoi davvero... puoi sederti per un minuto? 306 00:21:38,745 --> 00:21:40,280 Ragazzi, voglio solo parlare con voi per un secondo... 307 00:21:40,280 --> 00:21:42,114 Certo, certo, siediti. 308 00:21:43,246 --> 00:21:44,030 Ne vuoi un po'? 309 00:21:44,290 --> 00:21:45,190 No, grazie. 310 00:21:45,190 --> 00:21:45,988 Allora, come va? 311 00:21:47,138 --> 00:21:48,137 Ragazzi, vi sposate? 312 00:21:48,805 --> 00:21:49,902 Eh no... 313 00:21:49,902 --> 00:21:50,984 Io semplicemente... ehm... 314 00:21:52,351 --> 00:21:53,214 Uh, io... 315 00:21:53,938 --> 00:21:55,630 Mi dispiace, è Tina, scusami. 316 00:21:56,485 --> 00:21:57,648 Ho un annuncio... 317 00:21:58,364 --> 00:21:58,903 Cosa? 318 00:21:58,903 --> 00:22:01,862 Tutti... che Alice sta per uscire con un vampiro. 319 00:22:03,959 --> 00:22:04,986 No ehm.... 320 00:22:05,569 --> 00:22:06,868 Un vampirologo. 321 00:22:06,868 --> 00:22:08,050 In realtà! 322 00:22:08,050 --> 00:22:11,704 È una specie di dottore nel noto, dottore***insegnante 323 00:22:12,033 --> 00:22:13,561 a Loyola Marymount. 324 00:22:13,858 --> 00:22:15,638 - È stupenda - ed è al primo appuntamento. 325 00:22:15,956 --> 00:22:17,905 I primi appuntamenti sono i migliori... comunque... quindi... 326 00:22:18,419 --> 00:22:20,045 - Buona fortuna! - Questo è figo! 327 00:22:20,463 --> 00:22:21,547 Mi spiace! 328 00:22:22,054 --> 00:22:23,190 Certo che va bene. 329 00:22:23,832 --> 00:22:24,524 Che cosa succede? 330 00:22:25,645 --> 00:22:28,276 Ragazzi, voglio solo dirvi che domani subirò una piccola operazione. 331 00:22:28,554 --> 00:22:29,210 Questo è tutto! 332 00:22:30,541 --> 00:22:31,579 Un'operazione? 333 00:22:32,163 --> 00:22:33,288 - Sì - Che tipo di operazione? 334 00:22:33,288 --> 00:22:34,793 È ambulatoriale o rimane acceso durante la notte? 335 00:22:34,793 --> 00:22:37,260 - E' qualcosa di serio, Dana? - Starai bene? 336 00:22:37,718 --> 00:22:40,578 - Che cosa? - Sì, starò bene, loro um... 337 00:22:42,797 --> 00:22:43,547 ehm... 338 00:22:47,021 --> 00:22:49,400 Sto avendo... io... loro... 339 00:22:49,400 --> 00:22:53,875 mi hanno trovato un nodulo al seno, e quindi... lo sento remoto... è... è routine. 340 00:22:53,875 --> 00:22:54,730 Un nodulo? 341 00:22:55,708 --> 00:22:57,220 Quindi hai fatto una biopsia? 342 00:22:57,220 --> 00:22:57,902 Sì! 343 00:22:58,310 --> 00:23:00,730 Cosa hanno... cosa hanno trovato? È benino? 344 00:23:01,680 --> 00:23:04,013 È solo una piccola operazione, davvero... 345 00:23:04,551 --> 00:23:05,874 Va tutto bene! 346 00:23:06,091 --> 00:23:07,081 Va tutto bene! 347 00:23:09,849 --> 00:23:10,431 Lo sai... 348 00:23:10,777 --> 00:23:13,189 Tina ha subito una lumpectomia e non puoi nemmeno vedere la cicatrice. 349 00:23:14,152 --> 00:23:15,812 No, no, non puoi. 350 00:23:18,254 --> 00:23:19,057 Voglio dire... 351 00:23:19,786 --> 00:23:21,557 Non sapevo nemmeno che ne avesse avuto uno. 352 00:23:24,055 --> 00:23:25,220 Oh al diavolo, a che ora? 353 00:23:25,220 --> 00:23:29,514 - Sì, penso che no, dovremmo andare tutti a sostenerti e... - Dovremmo essere tutti lì! 354 00:23:29,514 --> 00:23:33,103 Lara sarà lì, va tutto bene, Lara sarà lì, va tutto bene, davvero. 355 00:23:33,612 --> 00:23:36,490 Sarà tutta la notte... sarò fuori il giorno dopo... 356 00:23:36,490 --> 00:23:37,266 Va bene? 357 00:23:37,808 --> 00:23:38,254 Sei sicuro? 358 00:23:38,254 --> 00:23:40,159 - SÌ - Possiamo fare qualcosa? 359 00:23:40,383 --> 00:23:42,253 No, grazie! 360 00:24:06,158 --> 00:24:07,462 Allora Moira... 361 00:24:08,386 --> 00:24:09,658 E' un nome da ragazza, vero? 362 00:24:10,318 --> 00:24:12,115 Sì, sono una ragazza! 363 00:24:12,967 --> 00:24:15,062 Non stavo dicendo che non sapevo se sei una ragazza, stavo solo... 364 00:24:15,062 --> 00:24:16,359 chiedendo il nome. 365 00:24:16,359 --> 00:24:17,347 Oh scusa! 366 00:24:21,557 --> 00:24:23,102 Allora raccontami un po' della tua... 367 00:24:23,572 --> 00:24:25,438 ultimo lavoro Moira a uh... 368 00:24:26,268 --> 00:24:28,421 Holding Software***Illinois 369 00:24:28,725 --> 00:24:31,231 Uhm, ero principalmente coinvolto nella programmazione e nei test... 370 00:24:31,993 --> 00:24:35,010 abbiamo sviluppato questo sistema utilizzando TCP, socket IP... 371 00:24:35,010 --> 00:24:36,480 HTTP, CORBA. 372 00:24:36,480 --> 00:24:40,006 Molto impressionante, ehm... come stai... con le tue capacità di programmazione? 373 00:24:40,229 --> 00:24:45,414 Ehm, soprattutto... ho... familiarità con le piattaforme Windows come Java e Visual Objects... 374 00:24:45,855 --> 00:24:47,219 Ma imparo molto velocemente... 375 00:24:47,579 --> 00:24:49,800 e sono davvero bravo nella risoluzione dei problemi e nel deboging. 376 00:24:49,800 --> 00:24:53,701 Ehm... è un'ottima lettera di raccomandazione da parte di Sholding. 377 00:24:54,893 --> 00:24:56,697 Come ti sei trovato con la gente lì? 378 00:24:57,514 --> 00:24:58,760 Davvero bene! 379 00:24:58,760 --> 00:25:01,152 ehm... quindi nessun problema se sei... 380 00:25:02,680 --> 00:25:03,380 sai... 381 00:25:03,615 --> 00:25:04,817 Difficile da fissare... 382 00:25:05,826 --> 00:25:07,171 Difficile da agganciare? 383 00:25:10,992 --> 00:25:12,440 In un certo senso neanche tu... 384 00:25:13,479 --> 00:25:15,690 Pesce né carne, se capisci cosa intendo... 385 00:25:15,690 --> 00:25:20,100 e non sto dicendo che ti discrimineremo perché è una cosa che non facciamo qui... 386 00:25:20,301 --> 00:25:21,527 su IntechMode 387 00:25:22,405 --> 00:25:23,918 ma stiamo cercando qualcuno... 388 00:25:24,324 --> 00:25:25,740 chi è un giocatore di squadra. 389 00:25:26,082 --> 00:25:27,495 Siamo giocatori di squadra qui. 390 00:25:28,405 --> 00:25:29,190 Sì... 391 00:25:29,190 --> 00:25:30,341 Sono un giocatore di squadra! 392 00:25:31,566 --> 00:25:33,108 Da che parte***Moira? 393 00:25:36,183 --> 00:25:39,777 Sto scherzando... mi dispiace... era solo... era semplicemente troppo bello resistere! 394 00:25:41,984 --> 00:25:44,086 Sai, penso che la sceneggiatura abbia bisogno di essere riscritta un po' di più. 395 00:25:44,086 --> 00:25:44,890 Sì, potremmo farlo! 396 00:25:44,890 --> 00:25:46,161 Allora dovrebbe andare bene. 397 00:25:49,496 --> 00:25:50,727 Ho qualcosa per te. 398 00:25:58,499 --> 00:26:00,260 L'ho comprato su eBay. 399 00:26:04,257 --> 00:26:07,323 Oh mio Dio, è il mio film preferito di tutti i tempi. 400 00:26:07,814 --> 00:26:08,594 Dio! 401 00:26:08,594 --> 00:26:10,274 Solo un'ipotesi fortunata... 402 00:26:11,251 --> 00:26:13,555 Sarà ispirazione per i nostri progetti insieme. 403 00:26:13,555 --> 00:26:15,678 Beh... hai alzato l'asticella. 404 00:26:16,129 --> 00:26:17,688 Sì, certamente. 405 00:26:21,436 --> 00:26:21,957 Eccoci qui. 406 00:26:22,381 --> 00:26:22,819 Grazie! 407 00:26:23,399 --> 00:26:24,000 Oh! 408 00:26:24,630 --> 00:26:25,494 Freddo! 409 00:26:27,698 --> 00:26:29,210 - Arrivederci. - OK. 410 00:26:31,157 --> 00:26:32,096 Ciao! 411 00:26:39,757 --> 00:26:41,887 Gioco, set, incontro Miss Farebanks! 412 00:26:42,551 --> 00:26:48,120 E ha vinto la partita, eccoci qui Dana Farebanks ha vinto oggi il Mercedes-Benz Challenge. 413 00:26:48,407 --> 00:26:51,868 - E meritato, credo. - Assolutamente ha fatto un ottimo lavoro finora... 414 00:26:51,868 --> 00:26:58,007 è stata fantastica quest'anno.***Assolutamente congratulazioni. Sono d'accordo con te... 415 00:27:01,967 --> 00:27:03,117 Stai bene? 416 00:27:06,407 --> 00:27:07,553 Sì, sto benissimo. 417 00:27:18,394 --> 00:27:21,306 Tesoro, penso che dovresti dire ai tuoi amici cosa sta realmente succedendo. 418 00:27:24,173 --> 00:27:25,748 Non so perché tu... perché non l'hai fatto... 419 00:27:25,748 --> 00:27:27,665 Non hanno bisogno di conoscere ogni minimo dettaglio. 420 00:27:33,953 --> 00:27:36,385 È solo che non penso che dovrei essere l'unico. 421 00:27:38,500 --> 00:27:43,210 Ti conoscono da molto tempo, tesoro, ti amano e vorrebbero essere lì per te. 422 00:27:44,392 --> 00:27:47,683 - Se dicessero che era più grave... - Ho detto loro quello che volevo dirgli! 423 00:27:49,311 --> 00:27:50,173 OK? 424 00:27:58,855 --> 00:28:00,003 Fanculo! 425 00:28:15,534 --> 00:28:17,320 Ehi, Chase, hai notizie dalle 6 in punto? 426 00:28:18,170 --> 00:28:21,487 Oh ehm... quella è Cherie... 427 00:28:22,995 --> 00:28:25,692 - Cherie... Perony - sì... lei è... 428 00:28:26,563 --> 00:28:27,846 È dannatamente in ritardo! 429 00:28:28,153 --> 00:28:29,491 Vuoi impostare quella bacheca? 430 00:28:30,340 --> 00:28:31,700 -Oh, adesso? - Sì! 431 00:28:31,700 --> 00:28:35,497 - Oh, è in negozio? sì, certo... voglio dire... un po'... Ok! -Va bene 432 00:28:38,948 --> 00:28:40,760 Fottuta festa! 433 00:28:40,780 --> 00:28:42,386 Scusa, me lo sono perso. 434 00:28:45,309 --> 00:28:47,024 Cherie, che cavolo... 435 00:28:47,779 --> 00:28:50,262 È un bel modo per scopare un vecchio amico. 436 00:28:52,032 --> 00:28:53,983 Sì... mi dispiace, Cherie, come stai? 437 00:28:54,895 --> 00:28:55,730 Bene! 438 00:28:56,314 --> 00:28:57,644 Perché sei qui? 439 00:28:57,856 --> 00:29:00,249 Ho un appuntamento... per il mio taglio di capelli! 440 00:29:02,215 --> 00:29:04,180 Non fai solo la cresta, vero? 441 00:29:05,218 --> 00:29:08,078 - perché non credo che starei troppo sexy con la cresta! - Aspettare! 442 00:29:08,945 --> 00:29:10,580 Quindi tu sei Cherie Peroni? 443 00:29:11,267 --> 00:29:12,912 Sono tornato al mio secondo nome. 444 00:29:13,349 --> 00:29:15,373 Non volevo mantenere il nome di quello stronzo! 445 00:29:16,685 --> 00:29:17,604 ma io... 446 00:29:18,697 --> 00:29:20,817 Sicuramente ha mantenuto l'amore schifoso per i suoi soldi. 447 00:29:28,943 --> 00:29:30,611 Allora cosa mi vuoi? 448 00:29:32,335 --> 00:29:33,206 Sì! 449 00:29:34,582 --> 00:29:36,304 Questo non è essere egocentrici 450 00:29:36,304 --> 00:29:38,494 È solo che non puoi farmi una cosa del genere all'ultimo minuto. 451 00:29:38,744 --> 00:29:40,328 Lo sai... avevamo un accordo! 452 00:29:40,348 --> 00:29:43,221 Penso che il lavoro abbia la priorità sulla meditazione di gruppo. 453 00:29:44,002 --> 00:29:45,118 Non è giusto Tina! 454 00:29:47,806 --> 00:29:49,008 Quando l'hai capito? 455 00:29:51,248 --> 00:29:52,793 È molto comodo! 456 00:29:53,841 --> 00:29:55,620 Sai che *** può essere così costoso. 457 00:29:55,977 --> 00:29:57,413 Non era così caro, Tina! 458 00:29:57,618 --> 00:30:00,258 Non sapevo che per meditare servissero abiti speciali! 459 00:30:02,991 --> 00:30:03,814 Fanculo! 460 00:30:04,105 --> 00:30:04,828 Sai cosa... 461 00:30:05,056 --> 00:30:07,766 Se ti mette così a disagio... cambierò... 462 00:30:07,766 --> 00:30:09,770 Ehi... lo restituirò... qualunque cosa! 463 00:30:11,536 --> 00:30:12,747 Dio... dannazione! 464 00:30:14,061 --> 00:30:14,858 ma sai cosa Tina? 465 00:30:15,194 --> 00:30:18,767 In 7 anni e mezzo, ero il salario dell'anima in questa famiglia... 466 00:30:19,057 --> 00:30:21,885 Non ho mai dominato il tuo denaro come fai tu con me! 467 00:30:24,722 --> 00:30:26,509 E allora non avevamo figli! 468 00:30:26,806 --> 00:30:28,853 Ma non avevi un taglio di capelli da 300$! 469 00:30:31,348 --> 00:30:33,370 ***mi ha lasciato per il suo... 470 00:30:33,774 --> 00:30:34,957 barcaiolo. 471 00:30:36,117 --> 00:30:37,210 Ha più o meno la tua età. 472 00:30:37,613 --> 00:30:38,266 Sì. 473 00:30:40,037 --> 00:30:41,190 Beh, mi dispiace davvero sentirlo! 474 00:30:41,230 --> 00:30:42,719 No, non dispiacerti... 475 00:30:42,719 --> 00:30:45,769 Avresti dovuto vedere la sua faccia quando il giudice mi ha assegnato metà della sua compagnia. 476 00:30:46,814 --> 00:30:48,359 ***stai bene! 477 00:30:48,644 --> 00:30:49,405 Va bene! 478 00:30:57,451 --> 00:30:59,477 A proposito, sei bellissima. 479 00:31:02,684 --> 00:31:03,317 Ehi tesoro! 480 00:31:03,931 --> 00:31:06,630 Sono arrivate le prenotazioni per stasera, vuoi che ti aspetti davanti o... 481 00:31:06,873 --> 00:31:07,223 Ehm... 482 00:31:07,223 --> 00:31:08,705 Carmen, lei è Cherie. 483 00:31:08,907 --> 00:31:10,065 Cherie, lei è Carmen. 484 00:31:12,159 --> 00:31:12,786 Carmen... 485 00:31:17,119 --> 00:31:17,995 Fottiti! 486 00:31:22,247 --> 00:31:22,954 Lasciati andare con me... 487 00:31:23,760 --> 00:31:24,923 Smettila! Andiamo... 488 00:31:24,923 --> 00:31:27,380 - Ehi calmati, calmati!...Stai zitto! - Fermare... 489 00:31:27,380 --> 00:31:28,061 Qual è il tuo problema? 490 00:31:28,318 --> 00:31:29,025 Cherie Jaffy! 491 00:31:29,025 --> 00:31:30,337 Andiamo, non sapevo che sarebbe venuta... 492 00:31:30,337 --> 00:31:31,371 Stronzate! 493 00:31:31,629 --> 00:31:33,169 Non mi credi? Vai al libro... 494 00:31:33,721 --> 00:31:35,094 Vai al mio libro se non mi credi! 495 00:31:43,613 --> 00:31:46,567 Cherie, fottuta Peroni, ha prenotato con il suo nome, cosa vuoi che faccia? 496 00:31:47,701 --> 00:31:48,308 eh...! 497 00:31:48,308 --> 00:31:51,005 Ok, non importa, non è questo il punto! Dille di andare a farsi fottere! 498 00:31:56,233 --> 00:31:58,040 Comportati come se avessi una ragazza. 499 00:32:24,924 --> 00:32:26,760 Come se non avessi mai detto che era la tua ragazza... 500 00:32:26,760 --> 00:32:27,635 Sì! 501 00:32:30,072 --> 00:32:31,431 Congratulazioni Shane... 502 00:32:32,062 --> 00:32:33,114 Lei è carina! 503 00:32:34,854 --> 00:32:36,320 Ma non così caldo come te. 504 00:32:40,683 --> 00:32:42,505 Cosa non vieni al mare questo fine settimana? 505 00:32:43,720 --> 00:32:45,469 Puoi portare la ragazza se vuoi! 506 00:32:48,060 --> 00:32:49,766 Preferirei vederti da solo. 507 00:33:11,442 --> 00:33:12,466 Meditiamo... 508 00:33:13,348 --> 00:33:15,035 per conoscere noi stessi... 509 00:33:15,491 --> 00:33:17,046 diventare intimo... 510 00:33:18,736 --> 00:33:20,593 con chi siamo veramente. 511 00:33:22,712 --> 00:33:24,534 ognuno di noi come un desiderio... 512 00:33:24,954 --> 00:33:26,432 per quello che sentiamo... 513 00:33:26,952 --> 00:33:28,439 è importante. 514 00:33:31,100 --> 00:33:32,580 È un processo... 515 00:33:33,231 --> 00:33:34,639 di ottenere*** 516 00:33:34,913 --> 00:33:36,241 e*** 517 00:33:37,134 --> 00:33:39,013 e poi semplicemente pensando... 518 00:33:55,176 --> 00:33:57,192 ...conoscenza di noi stessi... 519 00:33:59,952 --> 00:34:01,474 di riconoscere... 520 00:34:02,245 --> 00:34:03,051 più in profondità... 521 00:34:03,771 --> 00:34:05,543 e livelli più profondi... 522 00:34:07,259 --> 00:34:09,528 l'amorevole consapevolezza... 523 00:34:11,225 --> 00:34:12,487 la presenza... 524 00:34:13,425 --> 00:34:14,858 quello è sempre lì... 525 00:34:15,998 --> 00:34:18,940 non importa cos'altro sta succedendo nella tua vita. 526 00:34:38,065 --> 00:34:38,905 EHI! 527 00:34:39,554 --> 00:34:40,548 Cosa fai? 528 00:34:41,398 --> 00:34:42,423 un po' di pulizia... 529 00:34:42,423 --> 00:34:43,184 Smettila! 530 00:34:44,783 --> 00:34:46,047 Non è necessario farlo. 531 00:34:46,897 --> 00:34:48,232 Sì, in realtà lo faccio. 532 00:34:48,572 --> 00:34:49,299 Perché? 533 00:34:49,832 --> 00:34:51,756 Perché non darò nessun altro contributo! 534 00:34:52,330 --> 00:34:53,383 Ok... 535 00:34:56,186 --> 00:34:57,182 Io... 536 00:34:57,603 --> 00:34:58,656 ti aiuterò. 537 00:34:58,900 --> 00:34:59,649 Vieni qui! 538 00:35:03,291 --> 00:35:05,298 Com'è andato il colloquio di lavoro? 539 00:35:08,044 --> 00:35:10,187 Non sto pescando un uccello. 540 00:35:12,878 --> 00:35:13,566 OK... 541 00:35:15,296 --> 00:35:16,530 Fermati!... Fermati! 542 00:35:16,530 --> 00:35:17,542 Questo è... 543 00:35:18,878 --> 00:35:19,550 Stronzate! 544 00:35:19,550 --> 00:35:21,451 Vieni con me... andiamo! 545 00:35:30,476 --> 00:35:31,389 Non penso eh... 546 00:35:31,829 --> 00:35:33,290 Non sono proprio dell'umore giusto adesso. 547 00:35:33,290 --> 00:35:34,646 No no no no io... 548 00:35:35,513 --> 00:35:36,305 Non voglio che tu... 549 00:35:37,663 --> 00:35:38,982 fanculo a me adesso! 550 00:35:45,932 --> 00:35:47,701 Voglio che ti vesti. 551 00:35:51,489 --> 00:35:52,235 Massimo! 552 00:35:54,126 --> 00:35:56,225 Voglio che indossi dei pantaloni attillati. 553 00:35:57,896 --> 00:36:00,373 E se non ti vanno bene, puoi indossarne un paio. 554 00:36:12,256 --> 00:36:13,330 Va bene! 555 00:36:15,749 --> 00:36:17,177 Sembra fantastico. 556 00:36:19,401 --> 00:36:20,164 Ne vuoi un po'... 557 00:36:20,164 --> 00:36:20,864 aiuto? 558 00:36:21,356 --> 00:36:22,154 Va bene! 559 00:36:23,316 --> 00:36:24,359 Puoi semplicemente... 560 00:36:25,622 --> 00:36:27,096 Attaccarlo lì? 561 00:36:27,920 --> 00:36:29,356 Puoi semplicemente... sì... 562 00:36:48,088 --> 00:36:49,131 Ecco! 563 00:36:59,225 --> 00:36:59,900 Waoo! 564 00:37:01,774 --> 00:37:03,433 Sembri davvero sexy. 565 00:37:13,515 --> 00:37:14,705 Ehi Chase! 566 00:37:15,101 --> 00:37:15,664 EHI! 567 00:37:15,958 --> 00:37:16,644 EHI! 568 00:37:19,276 --> 00:37:19,805 Dove sei stato? 569 00:37:19,865 --> 00:37:21,540 Stai solo andando in giro, come va? 570 00:37:22,081 --> 00:37:25,002 Sì... la tua ragazza sta esplodendo lì dentro, ha degli ammiratori! 571 00:37:25,002 --> 00:37:25,890 Oh il Def Jam*** 572 00:37:25,890 --> 00:37:27,581 - Sì! - È fantastico, è quello che voleva. 573 00:37:29,076 --> 00:37:30,205 - Prendo qualcosa da bere! - Va bene! 574 00:37:30,432 --> 00:37:31,912 Ragazzi, cosa fate? 575 00:37:53,406 --> 00:37:54,071 Alice! 576 00:37:54,469 --> 00:37:56,028 - Alice! - Ciao Shane. 577 00:37:56,028 --> 00:37:58,205 Questa è Uta... Shane. 578 00:37:59,931 --> 00:38:01,349 Che bello vederti, come stai? 579 00:38:11,075 --> 00:38:14,051 Waouou... sta facendo le valigie... sta facendo le valigie! 580 00:38:18,450 --> 00:38:19,876 Adoro... lei se n'è andata! 581 00:38:22,537 --> 00:38:23,417 Dai. 582 00:39:30,062 --> 00:39:32,045 Sto... torno subito! 583 00:39:32,814 --> 00:39:34,964 Prenderò qualcosa da bere... Torno subito! 584 00:39:37,087 --> 00:39:37,886 Elena... 585 00:39:38,113 --> 00:39:40,478 Penso che Uta potrebbe essere un vampiro. 586 00:39:42,067 --> 00:39:42,718 Che cosa? 587 00:39:43,203 --> 00:39:44,815 Beh, hai visto i suoi denti? 588 00:39:44,815 --> 00:39:45,402 Sono... 589 00:39:45,781 --> 00:39:46,539 Cosa? 590 00:39:47,610 --> 00:39:49,246 Sono affilati... sono... 591 00:39:52,042 --> 00:39:52,677 E' una merda 592 00:39:53,039 --> 00:39:53,989 Non lo so. 593 00:39:54,193 --> 00:39:54,959 Non lo so! 594 00:39:56,502 --> 00:39:57,403 Beh... 595 00:39:57,760 --> 00:39:59,351 vuoi essere certo dei vampiri... 596 00:39:59,774 --> 00:40:01,255 nessuna riflessione. 597 00:40:01,973 --> 00:40:04,011 Oh sì... 598 00:40:06,193 --> 00:40:06,654 Prova! 599 00:40:06,859 --> 00:40:07,552 OK! 600 00:40:09,303 --> 00:40:10,368 Heeeyyy! 601 00:40:13,977 --> 00:40:14,570 OK! 602 00:40:14,570 --> 00:40:15,412 io semplicemente... 603 00:40:15,412 --> 00:40:18,033 Penso di avere qualcosa tra i denti... sono solo... 604 00:40:22,530 --> 00:40:24,515 Santo cielo, merda....! 605 00:40:27,206 --> 00:40:27,773 Che cosa! 606 00:40:28,740 --> 00:40:30,460 Oh, è solo che non indosso l'anello. 607 00:40:33,743 --> 00:40:35,046 Perché non usciamo di qui? 608 00:40:35,964 --> 00:40:36,853 Ok... 609 00:41:01,750 --> 00:41:03,312 Com'è stato il gruppo di meditazione? 610 00:41:04,219 --> 00:41:06,847 Hai avuto un'illuminazione o qualcosa del genere? 611 00:41:08,304 --> 00:41:09,577 È stato interessante. 612 00:41:12,936 --> 00:41:16,166 Julie mi aveva parlato del ritiro di questa coppia speciale in questo... 613 00:41:17,299 --> 00:41:19,159 monastero buddista nel Vermount. 614 00:41:19,996 --> 00:41:21,226 Adoro il Vermount. 615 00:41:22,115 --> 00:41:24,084 quindi forse dovremmo provarci? 616 00:41:24,501 --> 00:41:25,377 Può essere... 617 00:41:25,660 --> 00:41:27,692 Io... non so quando troverò il tempo. 618 00:41:35,195 --> 00:41:39,026 Mi ha anche detto che sono nella rosa dei candidati per candidarmi al Withney. 619 00:41:41,425 --> 00:41:42,394 Il Withney? 620 00:41:43,237 --> 00:41:44,560 È incredibile! 621 00:41:44,964 --> 00:41:46,112 Come è successo? 622 00:41:46,834 --> 00:41:48,333 Perché intendi come è successo? 623 00:41:48,828 --> 00:41:51,120 Alcune persone pensano davvero che io sia qualificato! 624 00:41:51,417 --> 00:41:54,186 Non volevo dire che non sei qualificato... 625 00:41:56,447 --> 00:42:00,221 Pensavo solo che avessi detto che non volevi accettare un altro posto al museo. 626 00:42:00,941 --> 00:42:03,694 È il Withney, è piuttosto difficile da ignorare. 627 00:42:05,421 --> 00:42:06,780 Waoouuu! 628 00:42:07,087 --> 00:42:07,635 Sì... 629 00:42:08,241 --> 00:42:10,219 Voglio dire, dovremo trasferirci a New York! 630 00:42:12,664 --> 00:42:13,490 Noi? 631 00:42:13,490 --> 00:42:16,290 Ebbene, se... se prendo il posto se me lo offrono! 632 00:42:16,290 --> 00:42:17,736 Io... ho un lavoro qui. 633 00:42:19,008 --> 00:42:20,334 Un lavoro che amo. 634 00:42:21,867 --> 00:42:23,956 Probabilmente paga di più di un museo... 635 00:42:24,681 --> 00:42:25,369 posizione. 636 00:42:29,244 --> 00:42:30,737 Quindi ehm... 637 00:42:31,765 --> 00:42:32,839 stai dicendo che... 638 00:42:33,983 --> 00:42:34,960 se mi chiamassero... 639 00:42:35,518 --> 00:42:36,501 il direttore... 640 00:42:36,904 --> 00:42:37,870 del Withney... 641 00:42:39,621 --> 00:42:41,729 Non ti trasferiresti a New York? 642 00:42:45,513 --> 00:42:47,460 Ci devo pensare. 643 00:42:50,173 --> 00:42:52,130 e mi piace la mia vita qui. 644 00:43:35,733 --> 00:43:36,692 Oh! 645 00:43:37,574 --> 00:43:40,518 Con un po' di calore, devi lavorare per i grandi, eh? 646 00:43:47,228 --> 00:43:48,520 Prendi quello! 647 00:43:49,111 --> 00:43:50,187 Saluti! 648 00:43:55,126 --> 00:43:55,757 OH! 649 00:43:56,053 --> 00:43:59,091 Lei è in... 650 00:43:59,914 --> 00:44:02,162 credibile! Voglio dire... 651 00:44:03,459 --> 00:44:05,746 Non pensavo che avrei mai più fatto sesso così... 652 00:44:06,195 --> 00:44:07,005 È come... 653 00:44:07,005 --> 00:44:10,901 Ha una resistenza incredibile... non so se riesco a starle dietro! 654 00:44:12,226 --> 00:44:13,147 È come... 655 00:44:13,147 --> 00:44:15,918 Mi sono sentito come... non lo so... voglio dire... 656 00:44:15,918 --> 00:44:16,796 Lei sembra... 657 00:44:17,122 --> 00:44:20,792 Sembra... voglio dire, sembra che insegni... tutto. 658 00:44:22,135 --> 00:44:22,639 Sì... 659 00:44:23,269 --> 00:44:24,386 No, è reale! 660 00:44:25,672 --> 00:44:26,891 Penso che sia quella vera. 661 00:44:27,476 --> 00:44:30,404 Ma il posto è inquietante, cosa... cosa hai scoperto? 662 00:44:30,404 --> 00:44:31,680 Ok eh... 663 00:44:31,680 --> 00:44:35,222 I vampiri sono immuni alle malattie e non si ammalano mai. 664 00:44:35,753 --> 00:44:36,768 Suppongo che mi piaccia... 665 00:44:37,509 --> 00:44:40,921 come esporla a una malattia mortale... perché a quel punto potrei essere uno dei non morti. 666 00:44:41,158 --> 00:44:42,792 Ok, presumibilmente non russano mai. 667 00:44:43,190 --> 00:44:44,532 Fantastico, ne ho bisogno! 668 00:44:44,808 --> 00:44:48,037 uh ok allora e gli piace andarci di notte, papà... 669 00:44:48,621 --> 00:44:50,295 Possibile abbinamento... 670 00:44:50,909 --> 00:44:52,840 Hanno mani e piedi freddi. 671 00:44:53,870 --> 00:44:54,722 ok... 672 00:44:55,406 --> 00:44:57,757 A loro non piace discutere di religione. 673 00:44:57,757 --> 00:44:58,984 Veramente. 674 00:45:00,437 --> 00:45:02,832 Sono più forti di quanto i loro corpi possano suggerire. 675 00:45:03,267 --> 00:45:04,407 Devo andare... devo andare... 676 00:45:05,915 --> 00:45:06,584 Ehi... 677 00:45:07,085 --> 00:45:09,601 Mi dispiace farti aspettare... 678 00:45:09,997 --> 00:45:11,908 e io ***per il... 679 00:45:23,690 --> 00:45:25,448 Spero che non ti stanchi. 680 00:45:25,751 --> 00:45:27,295 Waou tu eh... 681 00:45:28,559 --> 00:45:31,317 sei molto più forte di quanto sembri uh... Uta! 682 00:45:48,479 --> 00:45:49,889 Posso farti una domanda? 683 00:45:52,379 --> 00:45:54,232 Credi in... Dio? 684 00:45:56,517 --> 00:45:59,352 Era solo... era solo una domanda... solo una domanda... va bene! 685 00:46:21,582 --> 00:46:22,492 Nosferatu! 686 00:46:33,651 --> 00:46:34,796 Fanculo! 687 00:46:38,326 --> 00:46:39,925 Che cazzo! 688 00:47:19,558 --> 00:47:20,818 Per favore! 689 00:48:31,860 --> 00:48:33,914 Ho qualcosa che devo dirti. 690 00:48:35,457 --> 00:48:36,167 Che cosa? 691 00:48:37,802 --> 00:48:39,472 Ho scopato DaddyOf2... 692 00:48:41,740 --> 00:48:42,503 su Internet. 693 00:48:43,009 --> 00:48:44,707 L'ho scopato e l'abbiamo fatto una volta. 694 00:48:46,950 --> 00:48:48,268 allora perché me lo dici? 695 00:48:49,050 --> 00:48:52,997 Perché ho provato tutti questi sentimenti con i quali non so cosa fare. 696 00:48:53,427 --> 00:48:54,900 e sono proprio incasinato! 697 00:48:55,743 --> 00:48:56,738 io non... 698 00:48:58,233 --> 00:48:59,907 Non so cosa sto facendo... 699 00:49:01,297 --> 00:49:02,486 Sentimenti riguardo a cosa? 700 00:49:05,387 --> 00:49:07,431 Sentimenti verso gli uomini. 701 00:51:35,453 --> 00:51:40,521 Sottotitoli: Destiny, Alucardo